Adventskalender
ドイツでは、クリスマス商品がとても早くから並んでいます
まだまだ先なのに、なんて考えていたら
もう11月でしたね。。
アドヴェントカレンダー
これは、ちょっと変わっていて
数字が書かれた、24日分の小さな箱が詰められてます
箱の中身は、からっぽ
ひもがついているので
箱の中に、何かを隠しておいて
それを開けるたびに
空箱をツリーへ飾っていくのも楽しそう
以前も紹介した、日めくり形式のアドベントカレンダー
24ページにわたるストーリー
前回購入したものは
無事に翻訳して、ちいさなお友だちへプレゼント
我が家にも、同じお話しを と思っていたら
私が口に出して訳しているのを
娘が聞いていたらしく、、
ふたたびチャレンジ!
原書に忠実
でも日本語のニュアンスもたして
これがなかなか
おもしろいのです
お手数おかけして、すみません。
にほんブログ村
by utatane-f2010
| 2010-11-13 07:11
| かわいいもの